Thursday, August 13, 2009

Zomi Paunak

Written by Daniel Mung

Akta duhngawl kilawhkuh = huaiham lua leng gimna kingah thei/ngaihluatman tanlawh.
Ak gulmu bang = om gakgak/daiikhipkhep/daak gaakgaak.
Ak tuisungpan a vom ding leh a kangding kigenkhol theilo = mailam thu piangding ki thei khollo.
Akta mangkuan ki tutu = kilemna omkei leh kiamsukna man than na piang.
Aisa low ngek aa zolbang = thu gen siam leng ngah lah omlo/zolsiam kisam.
Ai mitdeh bang = daii/daii khikhe.
Ai khe meimu bang = gaw geugau.
Angkawi = zi/pasal zii numei/numei pasal -luppih nu/pa.
Buh ar = ak/inn aa ak khawi ganhing.
Bui a phak kuan aa taawp = ma bantun dek tak napi a tut kuan aa taawp/maban tun zolo te.
Bui pilei keii inh zongh khua ngai = kidawm in gamta ding.
Bui suangzawl tuak bang = cimah/cih nading theilo/dongtuak.
Buizan zuih = thu kan tel/sulzuih/a zawh a theih siang dong sem.
Banzal = khut.
Beng = bil/khua zakna bil.
Ciin = Uu.
Ciimcii misih = hih khakna neu cik kilangsak vilvel/neunat/hihvilvell.
Ciah kuan bal em = ki nawh/nawhsa tak aa sem,
Cial dawh = dolcial/dol innkaa dawh/inn kaa.
Ciimnuai aa sa kibaak gealtui ah ki thuk = lungdamna mangngilh ngeilo/thuk kik veve.
Dawh ai = aii/kaam/gunam khat.
Diimzangsel = selsel ta leh dawk veve/tu liah luah/selkimlo.
Duang = pumpi/mihing pumpi.
Deeklam tuktum zongh galsuak thei = ih muanpen zongh gal suak thei/muan' muan banglo.
Gipzong leh khuaizong kituak = deih tuak ki khek/
Gallu kihtaa gallu tuak = maaban haksa khat peuh ih pelh hangin ki tuak veve.
Ga taw khah bang = gingzeizai/gang mahmah/liau/beibaih/kiam hathat.
Giitta tuuk tun = tha khat thu/a tun laitak tung henhan/a tam teh tam/a beiteh bei siang.
Gan gi nalo tho inh bowk = mi zawng/mi genthei/damlo/bang mah neilo te kisim mawh.
Gul hikcil geh = ngen tel.
Haakaii pahtaak lungheng = muan te muan loh suak/ih muan te zong picing kimlo.
Hausa neknaa inh zongh tuangzoon ban = a hau/lian khat hangin nop/phat tuam na piang.
Honsing = singhon.
Inn gua hahlo gamgua hah = a maa inn kuan sung puah lopi in mi inn kuansung a puah te.
Inn thu leh gam thu = kigal saii theilo/a hun leh a munzui in khen sat/a tuam tuak.
Kawlciang = thau.
Kawlphai = kawltuu.
Kawlhei = Tu.
Kankil = sang/laisin na innpi/sangkah na inn.
Kawl zong tuidamin ki ho = ngaihsun kawm in gamta kampau ding/kisang siam ding.
Ki gul luk = thusim nei/kikum khol khin/kipawl sim/kikopsim.
Kamsia sialliau,kamsiam sialleii sa'ng = kamsia leng sialliau in kamsiam leng leib mai zo.
Kellu phum kidawk = thusim kilangkhia.
Khaikha a gui ah gah = mihoihlo te kigui zuih.
Ki ui veih = ei leh ei ki khem/
Ki ui tui = kilawm/kituak.
Kikel kii = ki leh ngat/ki thutuaklo/kikhen.
Khausau lua ki kai awk ek tam lua vok inh gai zolo = thu tam lua leh kisang kim zolo.
Khua khal aktui khak = pha munlo/hih kiaukiau/zoomlo.
Khuaikhau len bang = kizoom deetdaat/kigual deudau/tam.
Khuapi guahzuu satannghal = ciktaak lo/muibunlo/theupah/vengpah.
Kulsin = hankuang/misikoih na hankuang.
Lamnai tawnnuam kumkua aa tunglo = na khatpeuh baih ngaih sut lua leng ki tan lawh thei..
Laikhun = lupnaa/mihing te inn sunga lupnaa.
Langbawm a ekah awk = ei gam tat na mah inh ongman kik.
Leng the = the/leisungpan piang singtungah kal khatsung huihbek tawh a nungta ganhingnam1.
Lummei = mei/khuavot cianga om meei.
Lenpuan = puan/mihing te puan silh.
Maimit = mit/mit tanng,
Maukii = kii/gamlak vasa nam min.
Mei khoihkhoih mit = phinphin leng kitot na piang/thumthum leng kilem napiang.
Meima lo ah thotu lo = thu omlopi ki gen lo.
Mimkhau tah le tah, gawlgui tah le tah = sih le sih hin le hin sem ding/sem ngam/bawlngam.
Mimkhau = khau.
Mik kua holh bang = phulngeaingaii/taizeizaai.
Mi khut aa gulman = sem nuamlo/thuak nuamlo/a minpua bek ut.
Mi bawlin ki hingmanglo,ei le ei bawlin kihingmang = ngaih sut siam ding.
Nah kia kawi inh nah kia maamzuan = thu manlo ten thu man ten bel/zuan/midik te puk ngei lo.
Nga gu buah bang = amh zelzul/haii/puk ngeaingaii/zawngkhal.
Nek loh buan loh = a sep beksi/nekha jangkhalo gimtha lawhbek te...
Nunkhum = nawi/mihing ganhing te nawi/a nute tavakna nawi.
Pasaan sialnek bang = tang tungpah/piangpah/kithei khia pah.
Penglam cisel = kimu kik nawn lo/maimang/mangsuak.
Pheiphung = phei.
Phuaibuang = Vom.
Sakhi apisan anosan = ih nu ih pa te mah kisun ciat.
Sakhi inh a tat nading kuamkua gel = ngaih sunin gam ta ding.
Sazuk kiipuak = et lawmna bek/pua pong/kizangthei tataklo/a kilawm sakna.
Sawmsial = sial.
Singteh lengleng a phungzuan kiik = koikoi ih pai ih om zongin ih mipih ih Nu/Pa/Sanggam te
kiangmah kizuan kik.
Sialpi guah thuak = thu ngaihsun lo/pumthuak/ki pelh theilo pum thuak.
Sesum = sum.
Se ar = aksi.
Suumlu = lu/lutanng.
Suangpi suangneu inh thek = mineu pen khat inh zongh man nei veve.
Saumang = inn.
Simbengh zonghgim ciitciat tangzang kiguan = nasep kikhiat loding/mapang khawm ding.
Sialciing khat leh gam halkhat = lawmta khat ki khen/tuambawl theilo.
Tapkual han = eisungbek ah hang ngam/a pualam paungamlo/meidawi.
Tagah nawi mu bang = lawplua lingleleuh/nezeizai a valkhong in/a sih dong a dawn.
Taangtell sihtan bang = ut/utlo/khensat pah/kitom.
Tangh phunng = phung/phung cian.
Tui sung a pau zongbanglo = gengen ta leh gen banglo.
Thelnah = laai/laaidal.
Thu gengen eksuak = kamtam lua leng kimanna neilo.
Tanghah hen bang = kigak/sipsak bikbek/dimsak mahmah/deihguan.
Thualguah = guah/vantungpan aa ongkia tui malneu te.
Tuuk guahzuu bang = theu thei lo/tawpta leh pan kik teitei.
Tun = Nu.
Tui tanglo thuk = mipil te daiidide/lungsim thuk neite daiikhipkhep.
Tui sung et bang = ei gam tat na en leng ei mapianzia kilang.
Tuai = nau.
Um nel leh bel keu = mipil leh mihai ki khawl theilo/zum kham leh khamlo ki tuaklo.
Uipi zongsap khat in pailo = utna pin paingam paklo.
Uita a nekna zual = zawngsang/zommpaih/pai pahpah/pai thethuu.
Uipi mingak = ki pha theilo/khan toto/phadingci leng pai deuh see/khawlzel paizel.
Uitui bang = a salo dingbangin omdidee in sa mahmah/up mawh nasang khauhpai zaw.
Ui meikang bang = phia velvul/om khawng thei lo.
Va lah kawm thawi = gamtang khualkhual/zong khiankhian/ban et/na enen,zongzong.
Vakhu butowm = ginalo/hih pak/hih suk thop/hoih lo/baihbawl.
Vahing khum bang = teisitset/hakkilkel/hi deaduu lo.
Von = ta/mihingsungpan aa piang khia nun takna nei a nu leh a pa te/nu leh pa ta.
Vompi sa hawm = huai haam/ki haam phat/tamtan deuh.
Vompi tang khambang = lumm lialua bangmah ngaih sun nawnlo/thallup leelaa.
Zan zu nek = buai phengphangh/ki nawh.
Zawh ngeu ek phum = vukkimlo/kicianlo/zulhtat.
Zawh ngeu ta neih = tuah kawikawi/a mun khel themthumm.
Zingguah zuu leh um tawvang = ciin ngeilo/dimtheilo/sep hangh sep banglo.
Zawngnek ngau nh thalpua = khat mawh na a dang khat inh thuak lawh.
Zawng nau puak = ki pom/ang ah luai/angpom.
Zua = pa/pian na pa.
Zinleng = dawi.

SOURCE:THALMUAL

No comments: